1
00:00:27,600 --> 00:00:29,280
Ik denk dat we dat nu zijn
op het goede pad.
2
00:00:29,320 --> 00:00:30,760
Je had me moeten laten varen.
3
00:00:30,800 --> 00:00:32,200
Hé, we zijn onderweg
Nu meteen, toch?!
4
00:00:32,320 --> 00:00:33,200
We zullen zien.
5
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Je loopt met een padvinder.
6
00:00:35,640 --> 00:00:36,920
Je bent in goede handen.
7
00:00:37,440 --> 00:00:38,560
Jij zat niet bij de verkenners.
8
00:00:39,640 --> 00:00:40,560
Natuurlijk was ik dat!
9
00:01:03,720 --> 00:01:05,600
Dus waar zijn we?
10
00:01:08,080 --> 00:01:09,560
Je bent ons kwijt, idioot!
11
00:01:09,600 --> 00:01:11,720
Nee, nee, we zijn niet verdwaald.
12
00:01:12,960 --> 00:01:14,360
Geef het gewoon toe.
13
00:01:27,840 --> 00:01:28,640
Jakobus!
14
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
Oké, ik geef het toe,
Ik denk dat we verdwaald zijn.
15
00:01:35,800 --> 00:01:36,760
Kijk hier eens naar.
16
00:01:42,480 --> 00:01:44,120
Weet jij wat dit betekent?
17
00:01:44,160 --> 00:01:45,000
Dat?
18
00:01:45,160 --> 00:01:47,400
Het betekent dat wij dat niet zijn
immers verloren.
19
00:01:48,840 --> 00:01:50,520
Deze vijver moet dat zijn
op deze kaart.
20
00:01:50,560 --> 00:01:52,360
We weten waar we staan, we hebben een punt
referentie om mee te werken.
21
00:01:54,600 --> 00:01:55,200
Dus?
22
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Dat is raar.
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,240
Wat is raar?
24
00:02:01,120 --> 00:02:02,400
Deze vijver staat niet op de kaart.
25
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
Dat?
26
00:02:07,560 --> 00:02:09,560
Je hebt gelijk, het is niet hier.
27
00:02:11,880 --> 00:02:12,960
Hoe vreemd.
28
00:02:13,560 --> 00:02:15,080
Heb jij de nieuwste kaart gekocht?
29
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
Ja, precies zoals we hadden afgesproken.
30
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
Er staat de datum van vorig jaar op.
31
00:02:19,120 --> 00:02:20,080
Het is dus recent.
32
00:02:24,720 --> 00:02:26,320
Hoewel ik niet de eerste ben die het vindt.
33
00:02:27,960 --> 00:02:29,760
Kom op, laten we een plek zoeken
waar te vestigen.
34
00:02:59,480 --> 00:03:00,560
Die van jou ziet er verbrand uit!
35
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
Ik ga voor de stijl
meer goed gedaan.
36
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
Voor mij lijkt het op een houtskoolstijl.
37
00:03:11,480 --> 00:03:12,120
Kijk, het is oké.
38
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
Het is gewoon hoe ik het leuk vind.
39
00:03:27,000 --> 00:03:28,080
Uitstekend.
40
00:03:31,400 --> 00:03:33,720
Had ik je al verteld dat ik chef-kok was?
41
00:03:33,760 --> 00:03:34,720
Nee, dat deed je niet.
42
00:03:35,760 --> 00:03:37,040
Je weet niet hoe je iets moet koken.
43
00:03:37,080 --> 00:03:38,360
Oh. Dat doet pijn.
44
00:03:40,200 --> 00:03:41,520
Wanneer was u chef-kok?
45
00:03:41,560 --> 00:03:42,880
Geef mij de clou.
46
00:03:43,320 --> 00:03:44,400
Ter informatie
47
00:03:44,440 --> 00:03:46,600
Ik was chef-kok bij
Big Daddy's Burger en Fry House.
48
00:03:46,960 --> 00:03:48,160
Bedankt.
49
00:03:49,320 --> 00:03:50,400
Wat is er gebeurd?
50
00:03:51,920 --> 00:03:53,960
Ik... Ik ben ontslagen.
51
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
Heb je de boel platgebrand?
52
00:04:01,000 --> 00:04:03,440
Oh mijn god, je hebt het gedaan.
53
00:04:03,480 --> 00:04:05,520
Je hebt de boel platgebrand!
54
00:04:05,560 --> 00:04:06,760
Het was een kleine brand.
55
00:04:06,800 --> 00:04:08,240
Het brandde niet...
56
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
Het was geen probleem.
57
00:04:09,720 --> 00:04:10,320
Het is oké.
58
00:04:35,720 --> 00:04:36,800
Heb je dat gehoord?
59
00:04:42,320 --> 00:04:42,960
Dat!
60
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Weet je zeker dat je dat gehoord hebt?
61
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Ik heb niets gehoord.
62
00:04:47,480 --> 00:04:48,320
Ik meen het.
63
00:04:48,720 --> 00:04:49,440
Luister...
64
00:04:56,440 --> 00:04:57,520
Wat was dat?
65
00:04:58,080 --> 00:04:59,360
Zie je, ik heb het je verteld.
66
00:05:03,480 --> 00:05:05,280
Er is daar iemand.
67
00:05:09,400 --> 00:05:10,480
Waar ga je heen?
68
00:05:10,760 --> 00:05:11,800
Ik ga even snel kijken.
69
00:05:11,840 --> 00:05:12,880
Het klinkt vreemd.
70
00:08:54,360 --> 00:08:56,080
Hoe laat is het?
71
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
Het is vroeg.
72
00:09:03,520 --> 00:09:04,880
Ga weer slapen.
73
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
Goedemorgen en welkom
naar Blackwood Radio.
74
00:09:17,720 --> 00:09:20,600
Waar we de schaduwen bewaren
op afstand en de muziek speelt
75
00:09:20,640 --> 00:09:22,560
met mij, Gerard Thompson.
76
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
En nu om de dag te beginnen.
77
00:09:25,360 --> 00:09:28,480
Een van mijn favoriete nummers
dit moment Spookstad.
78
00:10:02,380 --> 00:10:04,180
ALLEEN IN DE LAATSTE SECONDEN...
79
00:10:05,880 --> 00:10:08,480
DE STIJGING VAN HET VEESTERDOOD
ZONDER SCHIJNBAAR EINDE!
80
00:10:55,240 --> 00:10:56,320
Goededag.
81
00:10:57,920 --> 00:10:58,520
Het is?
82
00:11:00,040 --> 00:11:00,640
Nou...
83
00:11:01,040 --> 00:11:02,520
Ik heb een slechtere start van de dag gehad, Dennis.
84
00:11:04,400 --> 00:11:05,320
Is alles in orde?
85
00:11:07,080 --> 00:11:09,240
Heb je de kranten gezien?
pand vanochtend?
86
00:11:11,720 --> 00:11:12,400
Ja, ik heb het gedaan.
87
00:11:15,360 --> 00:11:17,000
Nog meer dood vee.
88
00:11:22,280 --> 00:11:23,000
Wat vind je hiervan?
89
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
zwarte teerziekte?
90
00:11:24,760 --> 00:11:26,080
eerlijk zijn
91
00:11:26,120 --> 00:11:27,880
De gemeenschap heeft het enorm overdreven.
92
00:11:28,360 --> 00:11:30,840
Gisteravond belden verschillende locals mij
om mij dit allemaal te vertellen
93
00:11:30,880 --> 00:11:31,960
buiten uren.
94
00:11:32,600 --> 00:11:33,840
Wat zeg je?
95
00:11:34,200 --> 00:11:36,440
Ze zeggen dat we op bezoek moeten komen
Blackwood-vijver.
96
00:11:39,520 --> 00:11:40,280
Het is heel ver.
97
00:11:40,320 --> 00:11:40,960
Ja.
98
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
Precies wat ik dacht
99
00:11:43,920 --> 00:11:44,520
Ze zeiden
100
00:11:44,560 --> 00:11:47,600
iets over de stroom
loopt over de vijver.
101
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
De vijver zou kunnen
vervuild of stagnerend.
102
00:11:49,600 --> 00:11:52,800
Het is duidelijk dat ze zeggen dat de stream
irrigeert een groot deel van zijn landbouwgrond.
103
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
Weet het niet.
104
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
Het kan een enorme tijdverspilling zijn.
105
00:11:57,440 --> 00:11:59,040
Eén ding is echter zeker.
106
00:11:59,840 --> 00:12:01,920
We zullen iets moeten doen
veldwerk hieraan.
107
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Ja natuurlijk.
108
00:12:05,280 --> 00:12:06,200
Wat moet je doen?
109
00:12:07,480 --> 00:12:10,160
Naast het afronden van mijn rapport over
pesticiden voor de ziekte van Grayson,
110
00:12:11,320 --> 00:12:13,160
en een paar kleine bestellingen
van illegale dumping,
111
00:12:13,200 --> 00:12:14,160
Het is een vrij rustige week.
112
00:12:15,400 --> 00:12:17,880
Dus eigenlijk heb je niets
Wat moet u doen, kunt u dit meteen doen?
113
00:12:20,600 --> 00:12:24,160
Ja, we kunnen naar het laboratorium gaan en het meenemen
enkele monsterpakketten
114
00:12:25,240 --> 00:12:26,480
en ga uit wanneer je maar wilt.
115
00:12:29,120 --> 00:12:32,040
Hoe graag ik ook naar buiten zou willen
en doe dit samen met jou.
116
00:12:32,080 --> 00:12:35,080
Iemand als jij moet eruit
zodat ik het kan
117
00:12:35,560 --> 00:12:37,080
zorg voor een deel ervan
belangrijker dingen.
118
00:12:37,120 --> 00:12:37,800
Er zullen er meer zijn...
119
00:12:37,840 --> 00:12:39,920
telefoontjes, zullen er meer klachten zijn.
120
00:12:41,800 --> 00:12:44,440
Als je mij dat vertelt
je kunt het niet alleen
121
00:12:44,480 --> 00:12:46,040
neem dan de leerling.
122
00:12:51,640 --> 00:12:53,360
Je weet hoe belangrijk dit is, toch?
123
00:12:55,920 --> 00:12:57,840
Hoe eerder we de monsters krijgen,
124
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
des te eerder kunnen we klaar zijn
met al dit gedoe.
125
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
Maak je geen zorgen.
126
00:13:05,080 --> 00:13:07,240
Ik krijg de monsters terug
127
00:13:07,280 --> 00:13:09,000
aan het einde van de dag.
128
00:13:12,280 --> 00:13:13,680
Ik bel je als ik terug ben.
129
00:13:14,080 --> 00:13:14,880
Zorg ervoor dat je het doet.
130
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Mijn naam is Ben.
131
00:18:26,360 --> 00:18:27,000
ik kom uit...
132
00:18:27,840 --> 00:18:29,360
De Bosbouw- en Natuurcommissie.
133
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
Ik neem hier alleen wat monsters.
134
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
Het dode vee?
135
00:18:39,280 --> 00:18:39,920
Het spijt me... ben ik...?
136
00:18:40,680 --> 00:18:41,480
Ben ik indringer?
137
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
Nee, nee, nee...
138
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
Bent u een Blackwood-inwoner?
139
00:18:49,480 --> 00:18:50,160
Ja.
140
00:18:51,400 --> 00:18:53,760
Ik heb er geen gevonden
bewegwijzering dus...
141
00:18:53,800 --> 00:18:55,920
Ik wist niet zeker of ik er deel van uitmaakte
Dit land was privé of niet.
142
00:18:56,400 --> 00:18:57,560
Het is niet privé
143
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
Het is uw eigen eigendom.
144
00:19:00,560 --> 00:19:01,240
Het land?
145
00:19:01,360 --> 00:19:01,960
Ja.
146
00:19:04,400 --> 00:19:05,760
Is er een mogelijkheid...
147
00:19:05,800 --> 00:19:08,080
waar jij mij het adres van vertelt
terug naar het hoofdpad?
148
00:19:09,240 --> 00:19:10,560
Ik probeer te vinden
Blackwood-vijver.
149
00:19:11,280 --> 00:19:13,680
Wat wil je met Blackwood Pond?
150
00:19:15,000 --> 00:19:16,920
Ik ben alleen op zoek naar een paar watermonsters.
151
00:19:17,880 --> 00:19:19,800
En de waarheid is dat ik het niet kan vinden. Dus...
152
00:19:21,440 --> 00:19:24,280
Het is een prachtig monument, nietwaar?
153
00:19:26,200 --> 00:19:27,840
Nou, de waarheid is dat nee
Ik vind het. Dus...
154
00:19:28,720 --> 00:19:30,320
Dingen zijn niet altijd hetzelfde
155
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
Dat lijken ze te zijn, toch?
156
00:19:34,840 --> 00:19:35,680
Ik denk het niet.
157
00:19:40,440 --> 00:19:41,320
Dus als je zou kunnen...
158
00:19:41,920 --> 00:19:43,440
meld mij opnieuw aan
159
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
Ik ga richting de hoofdweg en ga.
160
00:19:46,800 --> 00:19:47,480
Nee.
161
00:19:55,200 --> 00:19:56,880
De hoofdweg is er.
162
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
En hoe zit het met de vijver?
163
00:20:07,520 --> 00:20:08,680
Pardon.
164
00:20:11,000 --> 00:20:12,120
En hoe zit het met de vijver?
165
00:20:18,320 --> 00:20:20,000
Wat een verdomde gek!
166
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Het kon niet in de zomer zijn.
167
00:20:50,840 --> 00:20:51,480
Oh shit!
168
00:22:45,840 --> 00:22:47,040
Hallo?
169
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
Hallo.
170
00:22:59,880 --> 00:23:01,120
Fuck dit.
171
00:28:33,840 --> 00:28:35,160
Dus waar ben je naar op zoek?
172
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Blackwood-vijver.
173
00:28:50,960 --> 00:28:51,880
Het is die.
174
00:28:52,360 --> 00:28:53,680
Dat zou je wel denken, toch?
175
00:28:58,520 --> 00:28:59,760
Het is hier, toch?
176
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
De oude kaart.
177
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Niets.
178
00:29:05,680 --> 00:29:06,720
Een vrij recente.
179
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Er is geen vijver.
180
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
In het centrum.
181
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
Andere positie.
182
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
Het staat niet eens in deze.
183
00:29:23,560 --> 00:29:26,120
Dat verklaart dus waarom ik gisteren gemist heb.
184
00:29:26,920 --> 00:29:28,240
Ja.
185
00:29:29,800 --> 00:29:31,520
Heb je online kaarten geprobeerd?
186
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
Ik begrijp niet hoe ze dat kunnen zijn
allemaal zo verschillend.
187
00:29:35,800 --> 00:29:37,160
Complottheorie...
188
00:29:38,560 --> 00:29:39,600
Ik wed dat het alleen maar omdat is
189
00:29:40,200 --> 00:29:40,880
de oude
190
00:29:41,040 --> 00:29:41,920
Ze zijn met de hand getekend.
191
00:29:42,400 --> 00:29:43,800
Ze zullen dus niet erg nauwkeurig zijn.
192
00:29:43,840 --> 00:29:44,720
Geloof je het?
193
00:29:45,280 --> 00:29:47,680
En het is niet bepaald een monument
nationaal toch? Dus...
194
00:29:49,840 --> 00:29:50,640
Nee...
195
00:29:51,800 --> 00:29:52,840
Het is vreemd, nietwaar?
196
00:29:53,640 --> 00:29:56,640
Maar je zou verwachten dat je het zou zien
op een onlinekaart.
197
00:29:58,160 --> 00:29:58,920
Ik bedoel, hoe groot is het?
198
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
Het is waarschijnlijk gewoon
bedekt met bomen.
199
00:30:02,520 --> 00:30:04,680
Nou ja, het is niet groot.
200
00:30:05,880 --> 00:30:06,840
Maar toch...
201
00:30:07,600 --> 00:30:09,120
Ik hoopte het te zien
202
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Misschien hebben ze het gewoon ingevuld.
203
00:30:19,800 --> 00:30:21,200
Als je het wilt vinden...
204
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
Ik denk dat we weten met wie
je zult moeten spreken.
205
00:30:24,520 --> 00:30:25,280
WHO?
206
00:30:26,920 --> 00:30:28,040
Mike.
207
00:30:28,840 --> 00:30:30,920
Wanneer heb je voor het laatst gesproken?
208
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
Hij doet nooit echt veel, hè?
209
00:30:33,120 --> 00:30:34,760
En hij kent de plek redelijk goed.
210
00:30:43,440 --> 00:30:44,200
Ja.
211
00:30:44,520 --> 00:30:47,840
Ja, ik weet het. Maar het is een wandeling
Best lang, Ben.
212
00:30:48,560 --> 00:30:49,160
Ja.
213
00:30:50,040 --> 00:30:50,640
Ik, eh...
214
00:30:52,320 --> 00:30:53,640
Ik ben er gisteren naartoe gegaan.
215
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
Ik kon de vijver niet vinden en
Toen was ik urenlang verdwaald.
216
00:30:58,400 --> 00:30:59,040
Ja.
217
00:31:03,880 --> 00:31:05,120
Zou jij...
218
00:31:05,160 --> 00:31:07,080
Kunt u mij de sleutel doorgeven?
Engels alsjeblieft vriend?
219
00:31:12,800 --> 00:31:14,160
Voor vandaag.
220
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Daar ga je.
221
00:31:25,280 --> 00:31:26,400
Wat is dit in godsnaam?
222
00:31:28,760 --> 00:31:30,400
Ik heb hier niet om gevraagd.
223
00:31:30,920 --> 00:31:32,240
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
224
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Hetzelfde?
225
00:31:34,960 --> 00:31:37,680
Probeer je mij te vertellen dat je dat niet kunt?
onderscheid maken tussen een sleutel
226
00:31:37,720 --> 00:31:38,520
en een vaste sleutel?
227
00:31:42,000 --> 00:31:42,880
Ja, dat is prima.
228
00:31:43,560 --> 00:31:44,200
Mijn schuld.
229
00:31:45,960 --> 00:31:48,040
Hoe kun je iets repareren?
230
00:31:51,120 --> 00:31:51,960
Ik doe het niet.
231
00:31:52,360 --> 00:31:53,600
Uiteindelijk betaal ik iemand.
232
00:31:57,800 --> 00:31:58,440
Bier?
233
00:31:58,520 --> 00:32:00,040
Nee, ik heb koffie, Mike.
234
00:32:00,080 --> 00:32:00,960
Bedankt.
235
00:32:02,960 --> 00:32:04,040
Het is pas 10 uur.
236
00:32:13,080 --> 00:32:14,720
Kijk, het is geen gewoonte om het te doen,
oké?
237
00:32:14,760 --> 00:32:16,000
Vandaag is mijn vrije dag.
238
00:32:18,160 --> 00:32:18,960
Ik veroordeel je niet, Mike.
239
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Puur stront!
240
00:32:33,520 --> 00:32:34,160
Goed.
241
00:32:34,240 --> 00:32:36,520
Dus wanneer wil je daar naartoe?
242
00:32:38,160 --> 00:32:38,800
Waarheen?
243
00:32:39,840 --> 00:32:41,400
De vijver, gek.
244
00:32:45,080 --> 00:32:47,400
Het ideaal is: hoe eerder hoe beter.
245
00:32:47,840 --> 00:32:50,280
Ik moet echt terug naar buiten en...
neem deze monsters.
246
00:32:51,320 --> 00:32:53,120
Nou, dat kan niet
Ik kan het vandaag doen.
247
00:32:53,160 --> 00:32:54,800
Ik moet mijn baby repareren.
248
00:33:05,560 --> 00:33:07,240
Hoe klinkt morgen?
249
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Ik kan het morgen doen.
250
00:33:11,680 --> 00:33:13,120
Hoewel het nog te vroeg is.
251
00:33:13,480 --> 00:33:15,720
Ik wil 's ochtends nog wat langer slapen.
252
00:33:15,760 --> 00:33:16,880
Morgen is mijn vrije dag.
253
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
Hoeveel vrije dagen heb je?
254
00:33:23,080 --> 00:33:24,400
Laten we zeggen dat ik...
255
00:33:25,120 --> 00:33:27,360
tussen banen op dit moment.
256
00:33:31,720 --> 00:33:32,880
Hebben ze je weer ontslagen?
257
00:33:33,800 --> 00:33:34,440
Ja.
258
00:33:35,240 --> 00:33:36,560
Verdomde klootzakken.
259
00:33:37,160 --> 00:33:40,400
Gewoon omdat ik een paar minuten aankwam
een paar keer te laat.
260
00:33:45,480 --> 00:33:46,120
Goed.
261
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
Elke dag een half uur te laat.
262
00:33:47,440 --> 00:33:48,880
En?
263
00:34:00,120 --> 00:34:02,040
Dan kom ik morgen om tien uur langs, toch?
264
00:34:02,080 --> 00:34:03,160
Hoe zit dat?
265
00:34:06,480 --> 00:34:07,360
Elf?
266
00:34:08,160 --> 00:34:09,720
Kom op, Mike...
267
00:34:10,400 --> 00:34:12,520
We zijn voor donker terug.
268
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
Laten we zeggen om half elf?
269
00:34:15,600 --> 00:34:16,840
Het geeft ons wat meer tijd.
270
00:34:16,880 --> 00:34:18,320
Ja, dat is prima.
271
00:34:18,640 --> 00:34:19,920
Om half elf.
272
00:34:27,920 --> 00:34:28,560
Tot dan.
273
00:34:28,600 --> 00:34:30,760
Oh, doe de groeten aan Chloe van mij.
274
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
Zeker.
275
00:36:27,560 --> 00:36:31,280
De Geitenman komt eraan. Mythen en legenden
van Blackwood-watervallen.
276
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
Is het mogelijk om dit te verwijderen
boeken alstublieft?
277
00:37:19,360 --> 00:37:20,280
Het kan niet worden verwijderd.
278
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
Het is alleen ter consultatie.
279
00:37:21,520 --> 00:37:22,560
Maak je een grapje.
280
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
Kun je niets doen?
281
00:37:24,880 --> 00:37:26,120
Het is heel belangrijk dat u dit boek aanschaft.
282
00:37:26,160 --> 00:37:28,840
Je kunt het hier lezen, maar dat kan niet
uit het gebouw halen.
283
00:37:28,880 --> 00:37:31,240
Het is zeer zeldzaam en erg duur.
284
00:37:37,480 --> 00:37:39,880
Sorry, ik weet het niet zeker.
of je het weet
285
00:37:39,920 --> 00:37:42,920
dat het boek eigenlijk
Het is behoorlijk beschadigd.
286
00:37:43,480 --> 00:37:45,800
Het lijkt erop dat er veel pagina's zijn afgescheurd.
287
00:37:45,840 --> 00:37:48,840
Geen wonder, toch?
Niemand respecteert boeken meer.
288
00:37:52,480 --> 00:37:54,280
Niemand respecteert iets meer.
289
00:37:54,320 --> 00:37:55,480
Blijkbaar.
290
00:38:00,240 --> 00:38:01,160
Het spijt me.
291
00:38:03,160 --> 00:38:04,280
Als ik het boek niet uit kan krijgen,
292
00:38:05,760 --> 00:38:08,320
Is het mogelijk om bepaalde pagina's te kopiëren?
293
00:38:08,360 --> 00:38:09,000
Zeker.
294
00:38:09,040 --> 00:38:10,120
Je kunt het proberen
295
00:38:10,200 --> 00:38:10,840
Dank je.
296
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
Sorry.
297
00:38:55,520 --> 00:38:57,280
Ik denk dat uw kopieerapparaat kapot is.
298
00:38:57,320 --> 00:38:59,160
Nou, voorheen werkte het prima.
299
00:39:02,240 --> 00:39:03,160
Ik zal het opnieuw proberen.
300
00:39:26,640 --> 00:39:28,320
Heeft u ideeën?
301
00:39:29,400 --> 00:39:30,600
Er wordt niets gescand.
302
00:39:33,680 --> 00:39:35,320
Ik recycle dit voor je.
303
00:39:36,680 --> 00:39:39,120
Zorg ervoor dat je het boek terugstuurt
waar je het gevonden hebt.
304
00:39:52,120 --> 00:39:52,720
Hallo.
305
00:39:52,800 --> 00:39:54,360
Blackwood-bibliotheek.
306
00:39:55,440 --> 00:39:56,880
Wacht, laat me het controleren.
307
00:39:56,920 --> 00:39:58,200
Hoe heet het alsjeblieft?
308
00:40:00,680 --> 00:40:03,200
Cooper, laat me even voor je kijken.
309
00:40:06,560 --> 00:40:08,680
Ik kan hier niets zien.
310
00:40:08,720 --> 00:40:10,440
Wanneer heb je erom gevraagd?
311
00:47:36,720 --> 00:47:38,040
Je bent laat.
312
00:47:38,200 --> 00:47:39,280
En voor één keer...
313
00:47:39,720 --> 00:47:41,440
Ik kom op tijd.
314
00:48:23,360 --> 00:48:25,240
Laten we hopen dat het niet regent.
315
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
Het komt goed met ons.
316
00:48:28,760 --> 00:48:29,760
Heb jij dat boek?
317
00:48:33,880 --> 00:48:35,640
Geweldige illustraties.
318
00:48:42,240 --> 00:48:43,120
De heilige graal.
319
00:48:44,160 --> 00:48:44,800
Ja.
320
00:48:44,840 --> 00:48:45,440
Misschien.
321
00:48:47,320 --> 00:48:49,640
De stroom loopt daar doorheen
dat de aarde water geeft.
322
00:48:50,080 --> 00:48:52,440
Dat zou dus kunnen
vervuild en stilstaand.
323
00:48:55,280 --> 00:48:56,640
Ik zou het zo moeten zeggen.
324
00:48:56,680 --> 00:48:58,040
Ik bedoel, volgens dit,
325
00:48:59,160 --> 00:49:00,840
waarschijnlijk is het vol
van dode kinderen.
326
00:49:02,000 --> 00:49:02,720
Donker.
327
00:49:03,680 --> 00:49:07,600
Nou, ik bedoel, er is iets
heb daar echt zin in, weet je?
328
00:49:07,640 --> 00:49:12,400
Herinner jij je nog die verhalen die papa vroeger kende?
Vertel ons eens toen we jonger waren?
329
00:49:12,440 --> 00:49:16,400
Van de kinderen die dichterbij kwamen
in de vijver en verdronk in de jaren vijftig.
330
00:49:18,320 --> 00:49:19,840
Helaas, ja.
331
00:49:20,840 --> 00:49:23,920
Het vijverwater zelf is glashelder.
332
00:49:24,880 --> 00:49:27,000
Zozeer zelfs dat je dat voelt
je kunt gewoon...
333
00:49:27,040 --> 00:49:28,640
spring er meteen in.
334
00:49:29,920 --> 00:49:32,440
Maar de bodem van de vijver?
Dat is nu modder.
335
00:49:33,440 --> 00:49:36,760
Zodra je je voeten neerzet
In het water trekt het je naar beneden.
336
00:49:37,880 --> 00:49:39,280
Hoe meer je er tegen vecht...
337
00:49:40,560 --> 00:49:42,240
hoe harder het je trekt.
338
00:49:42,280 --> 00:49:44,440
Tot je er precies onder zit
van het oppervlak.
339
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
Op dat moment is het te laat.
340
00:49:48,880 --> 00:49:49,840
Jij verdrinkt.
341
00:49:50,640 --> 00:49:54,720
Je verdrinkt letterlijk, een centimeter
onder het oppervlak.
342
00:49:57,560 --> 00:49:58,920
Dat is verschrikkelijk.
343
00:50:00,920 --> 00:50:02,960
Ik kan het me niet eens voorstellen
hoe zou dat zijn?
344
00:50:03,320 --> 00:50:04,240
Een geweldig moment.
345
00:50:05,240 --> 00:50:07,040
Een hele vreemde plek.
346
00:50:44,600 --> 00:50:46,360
Jezus Christus.
347
00:50:46,400 --> 00:50:48,760
Er zijn hier enkele vreemde dingen.
348
00:50:49,480 --> 00:50:52,040
Over UFO-waarnemingen gesproken...
349
00:50:53,000 --> 00:50:55,600
Vreemde lichten in de lucht en het bos.
350
00:50:57,440 --> 00:50:58,680
Daar gaan we.
351
00:50:59,440 --> 00:51:02,760
Blijkbaar lokale experts
Ze geloven dat dit hele gebied
352
00:51:02,800 --> 00:51:07,480
was ooit de thuisbasis van een sekte
die de sekte beoefende,
353
00:51:07,520 --> 00:51:10,120
en o, ook mensenoffers.
354
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
Duivelaanbidders?
355
00:51:14,120 --> 00:51:17,480
Nou ja, zoiets, maar niet precies.
356
00:51:18,280 --> 00:51:23,240
Experts geloven dat ze aanbaden
aan een demonische entiteit
357
00:51:23,280 --> 00:51:24,920
van beestachtige aard.
358
00:51:27,120 --> 00:51:28,960
Een soort geitenman.
359
00:51:30,160 --> 00:51:32,800
Blijkbaar zijn experts van mening dat de
360
00:51:33,840 --> 00:51:37,200
Goatman was van buitenaardse afkomst.
361
00:51:37,440 --> 00:51:38,400
Jezus!
362
00:51:42,520 --> 00:51:43,680
Verdomde hel!
363
00:51:44,000 --> 00:51:47,320
Jezus, waar halen ze deze experts vandaan?
364
00:51:47,840 --> 00:51:51,760
Ik bedoel, ze zijn aan het neuken
Lokale gekken, als je het mij vraagt.
365
00:51:53,040 --> 00:51:54,960
Deze shit bezorgde je echt nachtmerries.
366
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Echt waar?
367
00:51:56,040 --> 00:51:58,120
Hoe oud ben je, ongeveer vijf jaar oud?
368
00:51:58,160 --> 00:51:59,200
Rot op.
369
00:52:02,520 --> 00:52:04,160
Ik heb nooit een droom gehad
zoals vroeger.
370
00:52:08,600 --> 00:52:09,680
Welke droom?
371
00:52:11,240 --> 00:52:12,400
Wat, zodat je jezelf kunt plagen?
372
00:52:12,720 --> 00:52:14,000
Nee. Laten we gaan.
Echt waar. Zeg eens.
373
00:52:14,040 --> 00:52:14,800
Rot op.
374
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
Vertel het je oudere broer?
375
00:52:20,160 --> 00:52:21,200
Dus die Geitenman.
376
00:52:23,080 --> 00:52:24,440
Dus ik droomde over hem.
377
00:52:27,320 --> 00:52:29,240
En hij tilde mij de lucht in.
378
00:52:30,840 --> 00:52:32,800
Hij sloeg mij tegen de grond.
379
00:52:33,840 --> 00:52:35,840
En er was een vijver.
380
00:52:37,200 --> 00:52:39,600
En als een gat in de grond.
381
00:52:40,960 --> 00:52:43,280
Het was alsof het mij naar binnen trok.
382
00:52:45,200 --> 00:52:46,960
Daar is niets raars aan, vriend.
Akkoord.
383
00:52:47,000 --> 00:52:52,560
Ik bedoel, je hebt een waardeloos verhaal gelezen.
over demonische entiteiten uit de ruimte
384
00:52:52,600 --> 00:52:56,400
en vreemde lichten aan de hemel, en dan
Je had er een droom over.
385
00:52:56,440 --> 00:52:58,080
Je werd bang, dat is alles.
386
00:52:58,720 --> 00:53:00,920
Zoiets overkomt mij
de hele tijd.
387
00:53:02,600 --> 00:53:05,080
Ik bedoel, om eerlijk te zijn, ja.
388
00:53:05,120 --> 00:53:08,560
Meestal als ik in slaap val,
Ik lees dingen als Playboy,
389
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
maar dat is naast de kwestie.
390
00:53:11,800 --> 00:53:12,960
Dit was anders, kerel.
391
00:53:14,320 --> 00:53:16,120
Het was zo intens en levendig.
392
00:53:16,440 --> 00:53:17,760
Ik voelde alle...
393
00:53:18,440 --> 00:53:20,640
paniek en pijn.
394
00:53:23,760 --> 00:53:27,640
Nu hebben we het over iets
echt gebaseerd op echte gebeurtenissen.
395
00:53:28,440 --> 00:53:29,640
Omdat? Wat is dat?
396
00:53:31,120 --> 00:53:33,440
Blijkbaar, in 1954,
397
00:53:34,000 --> 00:53:37,920
een plaatselijke gek kwam en vermoordde
voor veel mensen.
398
00:53:37,960 --> 00:53:41,200
Kampeerders.
Hier in het bos.
399
00:53:41,240 --> 00:53:43,360
De lichamen werden verminkt aangetroffen.
400
00:53:44,200 --> 00:53:46,280
Ze staken zijn ogen uit.
401
00:53:46,320 --> 00:53:48,840
Vreemde runen zijn in hun voorhoofd gekerfd.
402
00:53:50,320 --> 00:53:51,480
Wat, hier in Blackwood?
403
00:53:51,520 --> 00:53:52,360
Ja.
404
00:53:52,840 --> 00:53:54,240
Wat een vreselijke shit.
405
00:53:55,800 --> 00:53:56,440
Oh nee.
406
00:53:56,520 --> 00:53:58,600
Dit is waar het komt
verdomd dom weer.
407
00:53:59,880 --> 00:54:01,800
Die deskundigen waar ik het over had.
408
00:54:01,840 --> 00:54:06,160
Nou, blijkbaar denken ze dat
de gek werd gedwongen
409
00:54:06,200 --> 00:54:08,560
om deze misdaden te begaan voor...
410
00:54:09,520 --> 00:54:10,920
Je raadt het al...
411
00:54:10,960 --> 00:54:12,640
Bos zwarte geit.
412
00:54:14,640 --> 00:54:16,120
Jezus Christus!
413
00:54:19,440 --> 00:54:20,360
Dus je gelooft het niet?
414
00:54:21,600 --> 00:54:22,680
Nee. Echt niet.
415
00:54:25,200 --> 00:54:27,720
Niet eens een klein deel van de waarheid?
416
00:54:28,640 --> 00:54:30,160
Alles moet ergens mee beginnen, toch?
417
00:54:31,800 --> 00:54:33,720
Nou, dat denk ik wel, maar...
418
00:54:34,680 --> 00:54:37,920
Kijk, als je in dit soort dingen gaat geloven,
jij zou ook kunnen geloven
419
00:54:37,960 --> 00:54:42,120
dat Jezus Christus was
de letterlijke zoon van God,
420
00:54:42,160 --> 00:54:46,200
Hij veranderde water in wijn en, zonder voorafgaande kennisgeving
Let op, hij kwam terug uit de dood.
421
00:54:47,440 --> 00:54:49,160
Ja, veel mensen geloven dat, Mike.
422
00:54:50,520 --> 00:54:51,600
Ja.
423
00:54:51,640 --> 00:54:52,600
Idioten, Ben.
424
00:54:53,280 --> 00:54:54,720
Idioten geloven dat.
425
00:54:55,760 --> 00:54:57,560
Nou, nu is het jouw tijd
om te schitteren, Mike.
426
00:54:57,600 --> 00:55:00,280
Wij nemen het pad naar links.
427
00:55:00,680 --> 00:55:02,240
Ik ben er vrij zeker van
dat het de juiste is.
428
00:55:03,640 --> 00:55:05,280
Met zoveel vertrouwen gezegd.
429
00:55:05,320 --> 00:55:06,680
Weet je zeker dat je weet waar je heen gaat?
430
00:55:06,720 --> 00:55:09,720
Luister, zoals ik je vertelde,
Ik ben een halve bloedhond.
431
00:55:15,240 --> 00:55:16,280
Hoor je dat?
432
00:55:16,880 --> 00:55:18,000
Nee. Wat?
433
00:55:20,520 --> 00:55:21,360
Voorzichtig.
434
00:55:36,520 --> 00:55:37,960
Vuile perverseling!
435
00:55:38,000 --> 00:55:39,480
Ze glimlachte naar mij.
436
00:55:39,520 --> 00:55:41,120
Ik denk dat hij mij leuk vindt.
437
00:55:41,160 --> 00:55:43,400
Ik denk dat hij glimlachte om hallo te zeggen.
438
00:55:43,440 --> 00:55:44,080
Stil.
439
00:55:45,320 --> 00:55:46,920
De oude magie is er nog steeds.
440
00:55:50,040 --> 00:55:51,360
Mijn broer is een idioot.
441
00:55:51,400 --> 00:55:52,640
Ik zei: houd je mond!
442
00:55:58,720 --> 00:56:00,360
Ga je deze keer schijten of zo?
443
00:56:04,120 --> 00:56:05,320
Het is een ander konijn.
444
00:56:05,360 --> 00:56:07,640
Hé, konijnenstoofpot voor later, hè?
445
00:56:08,720 --> 00:56:10,760
Met zelfgebakken knapperig brood en boter.
446
00:56:10,800 --> 00:56:11,480
O ja.
447
00:56:11,520 --> 00:56:12,760
Er is geen andere manier om het te doen, maat.
448
00:56:24,560 --> 00:56:25,520
Gaat het goed met je vriend?
449
00:56:28,640 --> 00:56:29,720
Wat is dat?
450
00:56:31,800 --> 00:56:33,200
De kranten maken het bekend
451
00:56:33,240 --> 00:56:34,560
zwarte teerziekte.
452
00:56:36,960 --> 00:56:39,040
Ik wacht nog steeds op de resultaten
uit het laboratorium, dus...
453
00:56:41,560 --> 00:56:43,560
Dus jij denkt dat dat zo was
wat heeft hem gedood of wat?
454
00:56:46,120 --> 00:56:47,360
Ik heb geen idee.
455
00:59:00,680 --> 00:59:01,320
Nee, vriend.
456
00:59:01,640 --> 00:59:05,040
O, kom op. Het is nog geen 10, weet je?
457
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Kom op! Probeer je me dat later te vertellen?
van een lange wandeling?
458
00:59:10,440 --> 00:59:11,840
Niets is verfrissender
459
00:59:12,120 --> 00:59:13,400
dan een lekker koud biertje.
460
00:59:15,360 --> 00:59:16,400
Ja, verdomme.
461
00:59:25,040 --> 00:59:25,880
Daar heb je het, maat.
462
00:59:26,080 --> 00:59:26,920
Erg goed.
463
00:59:36,080 --> 00:59:37,640
Je bent een echt stuk stront, Mike!
464
00:59:39,160 --> 00:59:40,160
Ja, maar dat kun je mij niet vertellen
465
00:59:40,200 --> 00:59:42,160
Dat is niet verfrissender
dan water, toch?
466
00:59:49,560 --> 00:59:50,240
Ja.
467
00:59:52,520 --> 00:59:53,720
Het is goed.
468
01:00:04,160 --> 01:00:06,320
Heeft u ideeën...
469
01:00:06,360 --> 01:00:07,200
waar komen wij vandaan?
470
01:00:09,440 --> 01:00:10,840
Ja, min of meer.
471
01:00:13,240 --> 01:00:14,080
Geloven.
472
01:00:16,280 --> 01:00:17,320
Geloof je?
473
01:00:18,000 --> 01:00:22,120
Luister, het enige wat we hoeven te doen is
Ga nog een minuut of tien door.
474
01:00:23,120 --> 01:00:23,720
Daar.
475
01:00:28,360 --> 01:00:30,520
Realiseert u zich dat het de derde keer is
Wat zeg je, Mike?
476
01:00:31,760 --> 01:00:32,440
Houd je mond!
477
01:00:42,000 --> 01:00:42,960
Kun je dat horen?
478
01:00:53,760 --> 01:00:54,840
Hoor wat?
479
01:00:59,600 --> 01:01:00,480
Kom op.
480
01:01:24,840 --> 01:01:26,160
Kijk!
481
01:01:26,560 --> 01:01:28,080
Jij eigenwijze klootzak!
482
01:01:28,520 --> 01:01:30,000
Je hebt het echt gevonden.
483
01:01:30,280 --> 01:01:30,920
Natuurlijk.
484
01:01:34,280 --> 01:01:35,720
Hé, en nog een stukje verder
485
01:01:36,520 --> 01:01:38,600
daar is die oude gammele brug
van hout. Herinner je het je?
486
01:01:39,560 --> 01:01:40,360
Ja.
487
01:01:40,400 --> 01:01:41,520
Kom op, loop.
488
01:02:01,360 --> 01:02:02,440
Het enige wat we nu moeten doen
489
01:02:02,480 --> 01:02:03,840
is om deze stroom te volgen.
490
01:02:04,440 --> 01:02:05,600
Een paar minuten...
491
01:02:06,160 --> 01:02:07,360
en we zullen bij de vijver zijn.
492
01:02:49,560 --> 01:02:51,080
We gaan nu hier naar binnen.
493
01:03:44,800 --> 01:03:47,240
Het is voorbij, het regent niet, hè?
494
01:03:56,120 --> 01:03:57,080
Wat denk je?
495
01:03:57,520 --> 01:03:58,480
Privégrond?
496
01:03:59,040 --> 01:04:01,600
Nee. Waarschijnlijk hebben ze hem daarna omsingeld
van alle verdrinkingen.
497
01:04:03,400 --> 01:04:04,000
Laten we eens kijken.
498
01:04:04,080 --> 01:04:04,720
Ja.
499
01:04:07,360 --> 01:04:08,040
Laten we gaan.
500
01:04:08,120 --> 01:04:09,160
Leeftijd vóór schoonheid.
501
01:04:10,720 --> 01:04:11,960
Schaamteloze idioot!
502
01:04:15,480 --> 01:04:17,360
Ga je gang, je bent zo jong dat je het nog kunt
maak je eigen weg.
503
01:04:18,440 --> 01:04:19,040
Het spijt me.
504
01:04:21,400 --> 01:04:22,560
O, ga je gang dan.
505
01:04:25,560 --> 01:04:26,240
Ben je oké?
506
01:04:26,280 --> 01:04:26,920
Ja.
507
01:04:26,960 --> 01:04:27,600
Bedankt.
508
01:04:33,880 --> 01:04:34,840
Wij hebben het echt gevonden.
509
01:04:35,400 --> 01:04:37,840
Natuurlijk.
Ik ben een halve bloedhond.
510
01:04:38,200 --> 01:04:38,840
Laten we gaan.
511
01:05:08,320 --> 01:05:09,920
Dit is verdomd griezelig, Mike.
512
01:05:12,320 --> 01:05:12,960
Ja.
513
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
Het heeft zeker zijn eigen
Vreemde sfeer, toch?
514
01:05:22,120 --> 01:05:22,800
Nee.
515
01:05:24,480 --> 01:05:26,160
Dit is identiek...
516
01:05:27,400 --> 01:05:28,760
naar mijn droom.
517
01:05:29,040 --> 01:05:30,480
Het is verdomd identiek.
518
01:05:32,320 --> 01:05:35,920
Kijk, het zijn slechts herinneringen, opgesloten
In je onderbewustzijn, vriend.
519
01:05:36,000 --> 01:05:36,760
Ik bedoel...
520
01:05:37,160 --> 01:05:39,000
Het is precies hetzelfde.
521
01:05:40,440 --> 01:05:43,120
Je overdrijft dit nog meer.
dan je zou moeten. Kijk...
522
01:05:43,360 --> 01:05:44,800
Het is maar een vijver, broeder.
523
01:05:44,840 --> 01:05:45,440
Goed?
524
01:05:49,520 --> 01:05:50,440
Misschien.
525
01:05:52,720 --> 01:05:54,120
Dit voelt raar, man.
526
01:05:56,520 --> 01:05:57,480
Dit voelt raar.
527
01:07:24,480 --> 01:07:26,280
Er zijn verschillende spookverhalen bijgevoegd
528
01:07:26,320 --> 01:07:28,000
naar dit lokale monument.
529
01:08:00,560 --> 01:08:02,480
Mevrouw Angela Hayworth,
530
01:08:03,160 --> 01:08:06,440
achtenveertig, werd gevonden in
ernstige ontbinding
531
01:08:06,840 --> 01:08:09,240
aan de zuidkant van Blackwood Pond.
532
01:08:09,880 --> 01:08:12,560
Zijn lichaam lag naast de waterval.
533
01:08:25,320 --> 01:08:29,400
Er werd gemeld dat mevrouw Hayworth
Ik liep van Scarcliffe,
534
01:08:30,120 --> 01:08:33,120
naar zijn huis in Blackwood Falls Village,
door het bos.
535
01:08:34,120 --> 01:08:37,520
Ze keerde nooit meer naar huis terug en werd gefouilleerd
als vermist persoon
536
01:08:37,560 --> 01:08:38,640
gedurende enkele maanden,
537
01:08:39,160 --> 01:08:41,640
tot enkele tieners
Ze hebben zijn lichaam ontdekt.
538
01:08:48,840 --> 01:08:50,960
Het rapport van de lijkschouwer bevatte
macabere details
539
01:08:51,000 --> 01:08:54,760
toen de politie het lichaam ophaalde
van zijn rustplaats, zijn stoffelijk overschot
540
01:08:54,800 --> 01:08:58,280
Ze vielen letterlijk uit elkaar
handen als gevolg van ontbinding
541
01:08:58,320 --> 01:08:59,720
van zijn lichaam.
542
01:09:09,400 --> 01:09:12,400
De doodsoorzaak blijft bestaan
onbekend en nog niet bevestigd.
543
01:09:12,520 --> 01:09:15,640
Nog een ongewoon en angstaanjagend mysterie
544
01:09:16,200 --> 01:09:18,400
verbonden met Blackwood Falls.
545
01:09:19,840 --> 01:09:21,400
Fascinerend.
546
01:09:41,160 --> 01:09:41,760
Hé, Ben.
547
01:09:41,840 --> 01:09:44,920
Je kunt beter je monsters nemen
van water en wij zullen er iets aan doen.
548
01:09:44,960 --> 01:09:46,640
De zon begint onder te gaan.
549
01:09:55,120 --> 01:09:56,560
Hé, Ben.
Hoor je mij?
550
01:09:59,320 --> 01:10:00,280
Ja, ja.
551
01:11:09,280 --> 01:11:10,240
Alles is in orde, toch?
552
01:11:10,760 --> 01:11:12,720
Is het water niet verontreinigd of zo?
553
01:11:14,880 --> 01:11:15,560
Nee.
554
01:11:16,080 --> 01:11:17,560
Ja, het is oké.
555
01:11:20,680 --> 01:11:22,000
Nou, wat is er dan aan de hand?
556
01:11:30,880 --> 01:11:32,440
Het is daar.
557
01:11:33,840 --> 01:11:35,600
Het was ook in mijn droom.
558
01:11:37,200 --> 01:11:38,320
Wat is dat?
559
01:11:39,880 --> 01:11:40,840
Dat...
560
01:11:43,000 --> 01:11:44,840
Het gat in de grond.
561
01:11:46,320 --> 01:11:48,480
Ik zag daar de Zwarte Geit, en toen...
562
01:11:48,520 --> 01:11:50,360
Ik volgde je naar het gat.
563
01:11:50,880 --> 01:11:52,000
Laten we eens kijken.
564
01:12:11,400 --> 01:12:12,600
Hier?
565
01:12:15,800 --> 01:12:16,760
Ja, hier.
566
01:12:23,880 --> 01:12:24,960
Er is hier niets, broeder.
567
01:12:32,760 --> 01:12:34,720
Kijk, we hebben de watermonsters.
568
01:12:35,200 --> 01:12:37,200
Laten we teruggaan voordat het donker wordt.
569
01:12:37,680 --> 01:12:38,760
Goed doordacht.
570
01:13:21,360 --> 01:13:23,640
In het ergste geval zullen we dat wel hebben
dan hier kamperen.
571
01:13:23,920 --> 01:13:24,920
Rot op!
572
01:13:25,440 --> 01:13:27,160
Zie je ons met slaapzakken?
en tenten?
573
01:13:28,160 --> 01:13:31,440
Kijk, zodra we terug zijn
naar het hoofdpad
574
01:13:31,480 --> 01:13:33,720
Vanaf daar verloopt alles vlot.
575
01:13:34,120 --> 01:13:36,720
Nou, wat als we het niet kunnen vinden?
het verdomde hoofdpad.
576
01:13:37,160 --> 01:13:37,880
voor één keer
577
01:13:38,520 --> 01:13:40,560
kun je iets serieus nemen?
578
01:13:40,600 --> 01:13:42,480
Stop met klagen, wil je?
579
01:13:44,360 --> 01:13:45,440
Kijk, ik wil niet passeren
580
01:13:45,480 --> 01:13:46,360
de nacht hier
581
01:13:46,400 --> 01:13:47,760
meer dan je wilt.
582
01:13:49,240 --> 01:13:51,320
Zwijg, uit liefde voor God.
583
01:13:59,800 --> 01:14:01,520
Ja, lach, furball!
584
01:14:05,520 --> 01:14:07,240
Laten we verdomme naar huis gaan.
585
01:14:07,280 --> 01:14:08,040
OK.
586
01:14:16,360 --> 01:14:18,160
Je hebt er toch niet nog één, Mike?
587
01:14:19,400 --> 01:14:20,240
Het spijt me, kerel.
588
01:14:20,520 --> 01:14:21,480
De laatste.
589
01:14:32,480 --> 01:14:33,640
Terminal?
590
01:14:34,000 --> 01:14:34,760
Is het veilig?
591
01:14:34,800 --> 01:14:35,480
Ja.
592
01:14:36,520 --> 01:14:37,560
Bedankt.
593
01:14:54,800 --> 01:14:56,880
Je bent een gewetensvolle klootzak.
594
01:15:06,320 --> 01:15:07,480
Hoor je dat?
595
01:15:10,480 --> 01:15:11,840
Wat is dat verdomme?
596
01:15:13,760 --> 01:15:15,640
Het klinkt als een stem.
597
01:15:58,040 --> 01:16:00,800
En de verscheurde lichamen
598
01:16:01,040 --> 01:16:04,080
Ze zullen bloeden op de heilige grond.
599
01:16:05,360 --> 01:16:08,400
In de ingewanden van de aarde.
600
01:16:08,440 --> 01:16:10,480
Het ontgrendelen van de poort
601
01:16:10,520 --> 01:16:13,320
naar het zwarte koninkrijk daarbuiten.
602
01:16:13,360 --> 01:16:17,080
Op weg naar een wereld van kennis en macht.
603
01:16:17,520 --> 01:16:21,000
Kijk naar deze nacht.
604
01:16:21,040 --> 01:16:25,360
Om degenen die volgen te verrijken
zijn leringen.
605
01:16:25,840 --> 01:16:28,200
Om die macht te geven
606
01:16:28,240 --> 01:16:31,240
die in zijn naam aanbidden.
607
01:16:32,000 --> 01:16:35,560
Wij zijn van u, mijn Heer!
608
01:16:36,360 --> 01:16:37,920
Heil Kuruhnos!
609
01:16:38,280 --> 01:16:39,840
Heil Kuruhnos!
610
01:16:39,880 --> 01:16:42,080
Gehoornde koning van de onderwereld.
611
01:16:49,240 --> 01:16:53,040
Hier is dit nieuwe vlees.
612
01:16:54,160 --> 01:16:56,040
Dit nieuwe bloed.
613
01:16:56,080 --> 01:16:58,600
Dit nieuwe offer.
614
01:17:00,840 --> 01:17:03,960
Wiens rivieren van vitaal bloed
615
01:17:04,000 --> 01:17:08,080
Ze zullen onze oude grond doordrenken.
616
01:17:08,800 --> 01:17:13,000
Een offer aan onze vader
kosmische schemering.
617
01:17:13,440 --> 01:17:16,080
Voor degenen die hem aanbidden.
618
01:17:16,120 --> 01:17:18,720
Voor degenen die zijn bevelen opvolgen.
619
01:17:18,760 --> 01:17:22,680
Donkere koning van de onderwereld.
620
01:17:23,080 --> 01:17:24,840
Heil Kuruhnos!
621
01:17:25,000 --> 01:17:26,240
Heil Kuruhnos!
622
01:17:26,280 --> 01:17:28,480
Gehoornde koning van de onderwereld.
623
01:17:33,040 --> 01:17:36,040
De verzameling doornen.
624
01:17:36,080 --> 01:17:39,160
Het verzamelen van kronen.
625
01:17:39,200 --> 01:17:42,920
En de ontmoeting van hoorns.
626
01:17:49,480 --> 01:17:52,000
Mike! Wij moeten iets doen!
627
01:17:52,040 --> 01:17:54,680
Maak je een grapje? Ik ga niet weg
ga hier eens op in, verdomme!
628
01:17:54,720 --> 01:17:56,080
Mike, ze gaan haar verdomme vermoorden!
629
01:17:56,120 --> 01:17:57,640
Ja, en wij ook
630
01:17:57,680 --> 01:17:58,680
als wij iets doen.
631
01:17:58,720 --> 01:18:01,280
Kijk, heb je gezien hoeveel het er zijn?
632
01:18:01,560 --> 01:18:03,400
Wij zijn voor eeuwig van jou
633
01:18:03,800 --> 01:18:05,560
in deze sterfelijke wereld
634
01:18:06,000 --> 01:18:06,800
en leeg
635
01:18:06,840 --> 01:18:07,720
van daarbuiten.
636
01:18:09,520 --> 01:18:11,120
Oh geweldig Zwart
637
01:18:11,320 --> 01:18:13,000
Bosgeit.
638
01:18:22,360 --> 01:18:23,720
We moeten hier weg.
639
01:18:23,760 --> 01:18:25,360
en hulp zoeken.
640
01:19:00,440 --> 01:19:02,760
Gegroet, Majesteit.
641
01:19:03,040 --> 01:19:04,880
Heil Kuruhnos!
642
01:19:05,280 --> 01:19:09,200
Gehoornde koning van de onderwereld!
643
01:19:09,880 --> 01:19:11,640
Heil Kuruhnos!
644
01:19:11,680 --> 01:19:13,880
Gehoornde koning van de onderwereld!
645
01:19:13,920 --> 01:19:15,360
Heil Kuruhnos!
646
01:19:15,400 --> 01:19:17,400
Gehoornde koning van de onderwereld!
647
01:19:17,440 --> 01:19:19,040
Heil Kuruhnos!
648
01:19:19,080 --> 01:19:20,960
Gehoornde koning van de onderwereld!
649
01:19:21,000 --> 01:19:22,360
Heil Kuruhnos!
650
01:19:22,400 --> 01:19:24,440
Gehoornde koning van de onderwereld!
651
01:19:34,200 --> 01:19:37,320
Ben, we moeten naar buiten
vanaf hier nu!
652
01:19:37,680 --> 01:19:41,800
Breng mij je nieuwsgierige ogen!
653
01:20:00,280 --> 01:20:00,880
Shit!
654
01:20:00,920 --> 01:20:02,480
Klootzak!
655
01:20:02,720 --> 01:20:04,480
Shit, shit, shit, shit!
656
01:20:13,480 --> 01:20:15,000
We moeten hier weg.
Kom op!
657
01:20:46,960 --> 01:20:47,880
Ben!
658
01:20:50,120 --> 01:20:50,880
Ben!
659
01:20:54,120 --> 01:20:55,040
Bennie!
660
01:21:55,040 --> 01:21:57,080
Zeg me dat jij het bent, Benny.
661
01:23:46,440 --> 01:23:48,120
Bennie help!
662
01:27:46,400 --> 01:27:47,480
Mike?
663
01:27:49,680 --> 01:27:50,720
Mike?
664
01:34:00,160 --> 01:34:00,920
Bedankt.
665
01:36:05,120 --> 01:36:18,174
..::Ranci::..